Despre noi   |   Revista Contemporanul   |   Blogul editurii   |   Evenimente   |   Contact        

Editura Ideea Europeană
Căutare rapidă:
   Editura EuroPress Group » Catalog » Galeria artiştilor
AUTENTIFICARE
Adresa de e-mail:


Parola:
(am uitat parola)



Sunt un client nou.
Creează un cont
COLECŢII
Biblioteca Ideea Europeană
Dicţionare & Enciclopedii
Galeria artiştilor
Istoria mentalităţilor
Istorie & Documente
Istorie & Religie
Istorie, teorie şi critică literară
Jurnal & Corespondenta & Memorii
Pleasure
Poesis
Practic
Psihologie & Psihanaliză
Roman Fiction
Afişează oferta completă
 
 
INFORMAŢII
Transport şi livrare
Confidenţialitate
Condiţii de utilizare
Contactaţi-ne
 
 
NOUTĂŢI
100 de fotbalisti legendari
Bogdan Socol -
100 de fotbalisti legendari

40,00 RON
Afişează ultimele noutăţi
 
 

Opera de trei parale

AutorBertolt Brecht

ColecţieGaleria artiştilor

DomeniuArtă

ISBN: 978-606-668-185-8

Număr de pagini: 398

An apariţie: 2016

Format: 13x20

Editura EuroPress Group

După Shakespeare, Bertolt Brecht este cel mai jucat autor din întreaga dramaturgie universală. Considerat cel mai important dramaturg al secolului al XX-lea, el a revoluționat teatrul contemporan și a fost pus în scenă de cei mai mari regizori ai lumii. Din păcate, în România nu au fost traduse și publicate decât câteva dintre piesele lui. Chiar și acestea poartă – într-o măsură considerabilă – amprenta ideologică a perioadei în care au fost traduse: anii ‘50 și ‘60. Pe lângă aceste influențe, în piese precum Opera de trei parale ori Mutter Courage și copiii ei există și numeroase alterări stilistice și de sens. Adeseori, songurile din aceste piese (care nu pot fi folosite, conform voinței autorului, respectiv a editorilor care dețin drepturile, decât pe muzica compusă de Kurt Weil) au o versificație aproximativă. Astfel, de pildă, un song important din Mutter Courage, care, în original, se compune din cinci strofe și refren, are numai trei strofe în limba română.

Volumul, realizat în colaborare cu Editura EuroPress Group, este primul publicat în România în ultima jumătate de secol. Expertiza traducerilor din acest volum, comandată de Fundația Traduki, evidențiază calitatea lor impecabilă, cu un accent deosebit pe calitatea transpunerii versurilor brechtiene.

Această antologie cuprinde piesele Baal, Tobe în noapte, În jungla orașelor, Un om e un om și Opera de trei parale. Ea reprezintă un prim pas pentru recuperarea, de către literatura română și de către teatrul românesc, a celui mai important dramatrug german din toate timpurile.

 

Preţ librărie: 39.90 RON
Preţ internet: 29,90 RON

  • Momentan 3.11/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Rating: 3.1/5 (213 voturi)

Comentarii
COŞ DE CUMPĂRĂTURI
0 produse
 
 
Concurs EuroPress Group
Concurs
 
 
Abonează-te la newsletter



 
 
Informaţii despre autor
Informaţii Bertolt Brecht
Alte cărţi de Bertolt Brecht
Afişeaza toţi autorii
 
COMENTARII
Scrie comentariuScrieti un comentariu despre acest produs!
 
 
CĂRŢI PROMOVATE
Adevarul despre femei
Adevarul despre femei
18,99 RON

Teatru
Teatru
22,89 RON